Por Gustavo Martins-Coelho

2016020900

O mapa contém os três nomes de rua mais frequentes em cada país da Europa, na sua língua original. Na tabela abaixo, está a sua tradução para Português.

País

Rua

Tradução

Áustria

Hauptstraße

Feldgasse

Bahnhofstraße

Rua Principal

Ruela do Campo

Rua da Estação

Bélgica

Kerkstraat

Molenstraat

Schoolstraat

Rua da Igreja

Rua do Moinho

Rua da Escola

República Checa

Zahradní

Krátká

Nádražní

Rua do Jardim

Rua Curta

Rua da Estação

Dinamarca

Lærkevej

Birkevej

Vinkelvej

Rua Lark

Rua das Bétulas

Rua do Canto

Finlândia

Rantatie

Kirkkotie

Koulutie

Rua da Praia

Rua da Igreja

Rua da Escola

France

Rue de l’Église

Place de l’Église

Grande Rue

Rua da Igreja

Praça da Igreja

Rua Grande

Germany

Hauptstraße

Dorfstraße

Schulstraße

Rua Principal

Rua da Aldeia

Rua da Escola

Hungary

Petőfi Sándor utca

Kossuth Lajos utca

Rákóczi utca

Rua Petőfi Sándor

Rua Kossuth Lajos

Rua Rákóczi

Ireland

Main Street

Grand Canal Way

Royal Canal Way

Rua Principal

Via do Grande Canal

Via do Canal Real

Italy

Via Roma

Via Garibaldi

Via Marconi

Rua de Roma

Rua Garibaldi

Rua Marconi

Lithuania

Liepų

Miško

Beržų

Rua das Tílias

Rua da Floresta

Rua das Bétulas

Luxembourg

Rue de l’Église

Rue des Champs

Rue des Prés

Rua da Igreja

Rua do Campo

Rua do Prado

Netherlands

Kerkstraat

Schoolstraat

Molenstraat

Rua da Igreja

Rua da Escola

Rua do Moinho

Poland

ul. Polna

ul. Leśna

ul. Słoneczna

Rua do Campo

Rua da Floresta

Rua do Sol

Russia

Центральная улица

Молодёжная улица

Школьная Улица

Rua Central

Rua da Juventude

Rua da Escola

Slovakia

Školská

Hlavná

Nová

Rua da Escola

Rua Principal

Rua Nova

Slovenia

Šolska ulica

Prešernova ulica

Vrtna ulica

Rua da Escola

Rua Prešeren

Rua do Jardim

Spain

calle Mayor

calle Iglesia

calle Real

Rua Grande

Rua da Igreja

Rua Real

Sweden

Ringvägen

Storgatan

Skolgatan

Estrada de Cintura

Rua Grande

Rua da Escola

Switzerland

Bahnhofstrasse

Hauptstrasse

Dorfstrasse

Rua da Estação

Rua Principal

Rua da Aldeia

United Kingdom

High Street

Station Road

Main Street

Rua Alta

Estrada da Estação

Rua Principal

Os dados foram compilados pelo Jakub Marian [1], a partir de diversas fontes [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21]. O mapa subjacente é propriedade da Fotolia.com [22] e utilizado com a sua autorização.

Anúncios